Thằng bé có đủ ấm không? Thằng bé dễ cảm lạnh.
- Cô có lo cảm lạnh không? - Tôi không sao.
Tôi đang nói tôi bị cảm lạnh, không phải cô.
À... Anh dễ bị cảm lạnh.
Em sẽ không bao giờ quên đâu.
Tên anh là Lee...
Đồ ngốc.
Em lại thế nữa rồi. Tên anh là Lee Sung...
Thằng bé thế nào? Hyeon của cô lúc đó nhìn thế nào?
Phải rồi. Mình chắc chắn cô ấy nói là "Hyeon".
Trẻ con thường dễ nhận thức nhầm.
Có lẽ mình đã nhầm với hai cái tên gần giống nhau.
Anh Sung Hyeon ơi?
Sao?
Tôi gọi anh là "Sung Hyeon". Sao anh lại trả lời tôi?
Trước đây anh đã từng đổi tên sao?
Có phải tên cũ của anh là "Lee Sung Hyeon" không?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi đã nghe rất rõ ràng khi nói chuyện về vụ bắt cóc với mẹ anh.
Cô ấy nói "Hyeon của cô".
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Thư ký Kim.
Đừng suy nghĩ nhiều về những gì tôi nói lúc ngủ.
Đó chỉ là phản ứng theo thói quen của tôi với giọng nói của cô.
Ta nên đi thôi. Để tôi chở cô về nhà.
Phản ứng rất tự nhiên, như trả lời khi anh ấy nghe tên mình.
Tôi đã nghe rất rõ ràng khi nói chuyện về vụ bắt cóc với mẹ anh.
Cô ấy nói "Hyeon của cô".
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Đi theo cô đi. Cô không muốn đi một mình.
- Hai đứa đi với cô đi. - Không!
Không cần biết đâu.
Đừng mà, anh ơi.
Đừng để em một mình mà!
Tôi không muốn làm cô khóc thêm lần nữa.
TẬP 10
Sáng nay cháu có chuyện gì thế?
Thấy cháu vội vàng sang đây, chắc là chuyện quan trọng rồi.
Cháu có một câu hỏi.
Cứ hỏi đi.
Có phải phó chủ tịch đã từng đổi tên không ạ?
Cái gì?
Hôm bữa, cô có nói tên "Hyeon".
Cháu tự hỏi, đó có phải là anh ấy không.
Cháu đang...
Chắc là cháu nghe nhầm rồi.
Không ạ, cháu nhớ cô hỏi cháu rằng: "Hyeon của cô lúc đó nhìn thế nào?"
Lúc cô đang nói về vụ bắt cóc.
Cháu không biết cô sẽ thấy thế nào...
nhưng cháu thấy có vẻ như "Hyeon" đó là phó chủ tịch.
Sao cháu lại nghĩ đến chuyện vô lý thế?
Thế này chắc làm khó cho cô.
Nhưng cô có thể cho cháu biết có chuyện gì mà cháu chưa biết không?
Cậu bé mà cháu ở cùng lúc còn bé chính là...
Sung Yeon.
Cô không biết ai là Hyeon.
Chắc là cháu nghe nhầm.
- Nhưng... - Thư ký Kim.
Cô thấy hơi mệt. Giờ cháu có thể đi được không?
À, vâng ạ.
Vậy cháu về đây ạ.
Sao mới sáng em lại đến đây?
Em đến để nói chuyện với mẹ anh.
Tốt thật. Anh cũng đang tính gọi em.
Để làm gì ạ?
Anh nên trả lại nhật ký cho em.
À...
Đợi nhé. Anh sẽ đem ra.
Khoan đã.
Anh có nhớ lại được gì sau khi xem nhật ký của em không?
À...
Không. Xin lỗi.
Anh có nhớ gì về người phụ nữ đã bắt cóc chúng ta không?
Các đặc trưng của cô ta, độ dài tóc, hay là dáng người cô ta.
Chẳng nhớ gì.
Vậy có nhớ lúc chúng ta bị bắt cóc hay lúc thoát khỏi căn nhà? Nhớ không?
Sao tự nhiên em lại hỏi thế?
Em không nghĩ là nhật ký của em giúp được gì cho anh.
Anh không nhớ gì cả.
Có lẽ là... không phải anh không nhớ, mà là anh không muốn nhớ.
Kiểu như tự vệ bản thân trong tiềm thức?
Chuyện đó là chấn thương.
Đợi ở phòng khách nhé. Anh sẽ ra ngay.
Có vẻ như ký ức của anh ấy là một câu chuyện được người khác kể lại.
Hy vọng là không quá lâu. Nhật ký của em đây.
Còn một việc...
Người nào trong đây là anh vậy?
Đó là anh.
Người bên trái đó. Em không nhớ à?
Mi So à, anh đã suy nghĩ về chuyện đó.
Lý do anh thích em không chỉ là vì chúng ta bị bắt cóc cùng nhau.
Anh không cần em trả lời liền, nhưng chỉ là...
Anh muốn em biết được cảm xúc của anh.
Ji Ah, cô đã dọn nhà chưa?
Vâng, giờ đi làm chỉ tốn năm phút. Tuyệt thật đó.
Chỗ đó rất thoải mái.
Khi nào thì cô mời chúng tôi đến chỗ rất thoải mái đó?
- Gì cơ? - Tiệc tân gia!
Đó chỉ là... một căn hộ nhỏ thôi.
Tôi nấu ăn tệ lắm.
Cô gái, làm ơn đi.
Chúng tôi không phải là kiểu người gây áp lực cho đàn em đâu.
Thịt gà, giò heo, sườn heo chua ngọt và sườn non om.
Chúng tôi sẽ rất hài lòng khi đặt giao hàng những món đó đến.
Dễ quá nhỉ?
Cô thật may khi có tiền bối như chúng tôi.
Ôi! Mai là cuối tuần rồi.
Ngày mai hoàn hảo đó! Thế nhé?
- Đồng ý! - Đồng ý!
Đồng ý!
Này, thư ký Kim.
- Chào. - Xin chào.
Mai chúng tôi đến nhà Ji Ah. Cô đi chứ?
Ngày mai tôi có việc gia đình rồi.
Được thôi.
Quà tân gia thì chúng ta cần đi bao nhiêu nhỉ?
Ta có năm người, tính cả thư ký Yang. Hay là 20.000 won mỗi người?
Anh ấy luôn ở chế độ chờ lệnh. Không đi được đâu.
Với lại cô cũng ngây thơ quá đó.
Bao nhiêu đó tiền thì mua được gì chứ?
- Anh Park Thông Thái. - Vâng.
Thu mỗi người 24.900 won đi nhé.
Được rồi, vậy đi! Tiệc tân gia cứ vậy nhé!
Vui quá đi!
- Tôi nên mặc gì đây? - Giờ có thể vui vẻ làm việc.
PHÓ CHỦ TỊCH LEE YOUNG JUN
Anh ấy chính là người mà mình đang tìm.
Sao mọi người cứ khẳng định đó là Sung Yeon?
Có thật sự là phó chủ tịch đã bị mất ký ức không?
Mình có nên giả vờ không biết không?
Thư ký Kim, chào buổi sáng.
Anh sẽ đi thăm các chi nhánh lúc 3:00.
Rồi ăn tối với các CEO.
Ji Ah sẽ đi cùng anh.
Vậy là tôi sẽ không đi cùng cô cho đến tối à?
Vâng.
Tiếc thật.
Tối nay hãy đến nhà tôi.
Gì cơ? Tối nay sao?
Cô đang tưởng tượng gì?
Chà, "tối nay" và "nhà tôi",
hai từ này tạo nên một trạng thái tinh tế và kích thích.
Nó có thể kích thích trí tưởng tượng của cô.
À, tôi không có đi học trường sáng tạo như anh.
Tôi không giàu trí tưởng tượng.
Tiếc quá.
Giúp tôi sắp xếp các hồ sơ trong phòng nghiên cứu nhé?
Vâng, không có gì.
Anh ơi.
Gì cơ?
Cô vừa nói gì?
Chỉ là tôi muốn gọi anh như thế thôi.
Anh ơi.
Cứ tiếp tục gọi như thế đi. Tôi cho phép.
Không, cảm ơn. Một lần là đủ rồi. Tôi đi đây.
Cô có thể tiếp tục gọi thế...
Lẽ ra mình nên ghi âm lại.
Phó chủ tịch!
Phó chủ tịch.
Cô đến sớm đấy.
Nếu thấy cơ bắp phía sau lớp áo này sẽ có hại cho tim cô đấy.
Tôi sẽ đi thay đồ và ra ngay.
Có phải lúc bị bắt cóc, anh ấy bị trói lại nên đã thành những vết sẹo đó không?
Chắc là đau đớn lắm.
Những giọt nước mắt này là sao?
- Alô, chị. - Mi So, em đang ở đâu?
Nhà phó chủ tịch.
Cái gì? Sao muộn thế này rồi em còn ở đó?
Em thật sự hẹn hò với cậu ta à? Tên khốn ích kỷ đó sao?
Chị à, anh ấy không có ích kỷ.
Anh ấy là người tốt hơn em tưởng.
Làm ơn.
Em không muốn chị lo lắng về bọn em nữa.
Dù sao thì, ta có hẹn vào trưa mai đó. Em nhớ chứ? Đừng đến trễ.
Vâng, tạm biệt chị.
Tự nhiên lại bật khóc.
Họ phản đối mình đến mức cô ấy khóc ư?
Tại sao vậy?
Cứ mong rằng họ sẽ treo bảng chúc mừng mối quan hệ này.
Có phải vì mình quá hoàn hảo nên họ mới thấy không thoải mái?
Này, Young Jun!
Mày không thể bớt hoàn hảo được sao?
Ước gì mình khác đi.
Thư ký Kim.
Sẽ giải quyết được.
Vâng, ngoài những hồ sơ bảo mật thì các hồ sơ cũ khác...
Không phải thế.
Chuyện phức tạp mà cô đang lo lắng sẽ được giải quyết thôi.
- Ý là... - Tôi nghe cô nói chuyện điện thoại.
Các chị cô có vẻ lo lắng về chuyện chúng ta.
Tôi sẽ khiến nỗi lo lắng của họ biến mất sớm thôi.
Cô biết đấy, mọi người sẽ khuất phục bởi...
hào quang của tôi!
Tôi sẽ thử mọi cách để các chị của cô yên tâm.
Đừng khóc.
Anh không cần đưa tôi về nhà.
Làm thế tôi có thể bên cô lâu hơn.
Nếu không thì sẽ rất buồn.
Ý tôi là, cô buồn.
Vâng. Đúng vậy.
Mai tôi không có kế hoạch gì. Cô muốn hẹn hò không?
À, ngày mai tôi có việc gia đình rồi.
À, là ngày cuối tuần duy nhất trong năm để cô đi nghỉ mát à?
- Vâng. - Năm nay cũng đi đảo Jebu sao?
Vâng.
Vậy tạm biệt anh nhé.
Phải rồi! Phó chủ tịch.
Cái này...
Đó là gì vậy?
Anh về nhà an toàn nhé. Ôi trời ơi!
Đi đi!
"Cậu đang lo điều gì?"
Gương mặt cậu nói rằng tôi nên hỏi câu đó.
Phải!
Làm ơn đi! Tôi có chuyện muốn nói.
Thì cậu cứ nói đi.
Được chứ?
Hôm nọ tôi tình cờ nhìn thấy... vợ cũ.
Cô ấy đi cùng một chàng trai.
Có vẻ rất hạnh phúc.
Trông cậu khổ sở quá.
Ừ, tôi sẽ lọt vào top ba người khốn khổ của tháng này.
Sao chưa gì mà cô ấy có thể hẹn hò người khác rồi?
Cậu nên đối xử với cô ấy tốt hơn.
Tôi tốt với cô ấy!
Cậu không biết đâu.
Tôi thường xuyên mua ví và trang sức cho cô ấy.
Tôi thường nấu bữa sáng và khen gương mặt mộc của cô ấy.
Tôi cũng rất tốt với gia đình cô ấy!
Gia đình cô ấy ư?
Cậu biết mà, có một câu nói: "Yêu nhau yêu cả đường đi lối về".
Tôi đã rất tốt.
Cả gia đình cô ấy đều bảo:
"Trời. Con rể tôi tốt quá! Tuyệt! Làm tốt lắm!
Ôi chao ôi!"
- Vậy ư? - Phải.
- Tốt đến mức nào? - Cậu không tin tôi à?
Không, tôi chỉ đang hỏi cậu có bí quyết gì không.
Gia đình...
Cậu muốn tạo ấn tượng tốt với gia đình của thư ký Kim?
Cái gì...
Làm sao để cho cậu hiểu được đây?
Nhìn này, sếp.
Cậu biết các nhà thầu phụ đã rất cố gắng để được chúng ta đặt hàng, đúng chứ?
Họ cứ liên tục chứng minh bản thân và thể hiện thế mạnh của họ.
- Phải! - Chính xác!
Cậu chính là một công ty mới khởi nghiệp
đang được đánh giá nghiêm khắc bởi tập đoàn lớn là gia đình Mi So.
Cậu là người mới và độ tin cậy bằng không.
Nên từ giờ trở đi,
cậu phải chứng minh bản thân và cho thấy rằng cậu là một công ty tốt.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cậu đã làm gì?
Thế này.
Cậu nghiêng người ở góc 45 độ.
Chắp tay lại.
"Vâng ạ. Đương nhiên rồi!
Đúng vậy, tốt lắm!" Tôi làm hết mọi thứ mà họ muốn.
Gì cơ?
Tôi bỏ tự trọng của mình ở nhà khi đi gặp gia đình cô ấy.
Thế thì có hơi quá.
Cậu phải làm quá như thế để được chấp nhận.
Gì thế này?
Tôi đang kể về những lo lắng của tôi và bỗng nhiên lại nghe chuyện của cậu!
Nổi da gà quá!
Để được gia đình cô ấy chấp nhận...
Tôi đã dọn phòng rồi. Mọi người cứ tận hưởng.
- Vâng. - Cảm ơn.
Thật tuyệt quá đi.
Năm nào ta cũng đến đây, giờ có cảm giác như nhà bà con vậy.
Mi So à, sao em lại buồn bã thế?
Cả đoạn đường đến đây em đều như thế. Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Có phải vì những gì chị nói hôm qua không?
Về phó chủ tịch đó hả?
- Không phải... - Mi So à.
Chị giống như mẹ em vậy.
Chị không thể đứng nhìn khi thấy một mối quan hệ khổ sở.
Chị nghĩ rồi, cậu ta không dành cho em.
Chỉ vì chị chưa gặp anh ấy thôi. Anh ấy có nhiều mặt tốt lắm.
Này, Mal Hui. Em bị sụt ký à? Nhìn ốm thế.
- Thật sao? - Ừ.
Em tăng hai ký đó.
Có lẽ là nhờ bộ đồ đen.
Sao cũng được, vui lên đi, Mi So.
Chúng ta phải có một ngày thật vui vẻ.
Được rồi. Hãy vui vẻ nào.
- Ta sẽ rất vui khi ở nhà Ji Ah đó. - Đúng vậy.
Đến nơi chưa?
Vâng, đến rồi. Ở bên đó.
- Ở đây ư? - Ở đây?
- Ồ, cô gái ở tầng ba. - Xin chào.
Cô có bạn đến thăm.
Vâng, mở tiệc tân gia.
Có thể ăn tiệc trên sân thượng lớn đó. Chúc mọi người vui nhé!
Vâng, tạm biệt.
Sân thượng à? Tuyệt hơn đó!
Ở trên sân thượng ngoài trời thì uống bia cũng sẽ vui hơn.
Đừng! Ở bên ngoài nóng lắm. Cứ vào phòng tôi đi.
Tại sao vậy? Uống ngoài trời rất tuyệt mà.
Chúng ta đi chứ? Tới nơi cao như trình độ của tôi vậy!
Nhưng người sống ở trên sân thượng có lẽ sẽ cảm thấy không thoải mái.
Chúng ta đâu có đến mỗi ngày. Anh ấy không để bụng đâu. Đi thôi!
- Được. - Đợi đã!
Hãy lên phòng tôi trước và lấy đồ ăn, được không?
Tôi sẽ lên sân thượng và lau dọn ghế.
Trên đó rất bừa bộn. Mọi người cứ từ từ nhé.
Được rồi.
- Cô ấy tử tế thật. - Phải!
- Sân thượng rất tuyệt! - Đi thôi.
Cô ấy chuẩn bị rất nhiều cho chúng ta.
Hãy mau lớn và to lên nhé.
Mày không cần phải có kích cỡ như viên bi vì mày tên là cà chua bi đâu.
- Khẩn cấp! - Gì? Bộ mọi người trên công ty đến ư?
Sao anh biết vậy? Họ đang đến.
Họ đến mở tiệc và muốn ăn trên sân thượng.
Cái gì?
- Không còn thời gian. Trốn đi! - Sao tôi phải trốn?
- Cô đừng cho họ lên chứ. - Ôi trời.
Cô ấy đặt nhiều món thật!
Nhanh lên!
- Chết tiệt! - Ôi trời ơi!
- Chết tiệt! - Anh đi đâu vậy?
Chà, thật tuyệt vời.
Ôi trời ơi, lưng tôi!
Sao mọi người lên sớm vậy? Tôi nói hãy lấy đồ ăn mà.
Tôi quá già để xách đồ ăn rồi.
Còn xương tôi thì yếu lắm nên không thể vác đồ nặng được.
Cô biết là tôi quá mỏng manh để làm việc đó mà.
Chà, cái ghế này tuyệt quá!
- Xin chào. - Đây!
Khung cảnh thật tuyệt.
Cảnh đêm chắc sẽ đẹp lắm.
Vậy hãy thức trắng đêm luôn đi!
Cả đêm à?
Cái quái gì chứ?
- Ngồi đi nào! - Mọi người ngồi đi.
- Cô đặt nhiều quá. - Phải.
Ôi trời ơi.
Nhanh lên!
- Xong! - Hoan hô!
Phó chủ tịch.
Sao anh lại đến đây?
Rất vui được gặp. Tôi là Lee Young Jun.
Sao anh lại ở đây?
Cô nói rằng mỗi lần đi Jebu đều ở cùng một nhà nghỉ.
Năm ngoái cô bị bong gân mắt cá chân khi đánh cầu lông ở trường học gần đây.
Tôi đã tìm các nhà nghỉ ở gần trường và chỉ có nơi này.
Ý tôi là, lý do vì sao anh lại đến đây? Tôi đang đi cùng các chị tôi mà.
Đó là lý do tôi ở đây.
Họ rất lo lắng đến chúng ta.
Tôi sẽ làm họ yên lòng.
- Tôi sẽ cố hết sức để được chấp nhận... - Mi So!
Chị.
Không lẽ nào cậu đi xa đến vậy chỉ vì công việc.
Cho tôi hỏi sao cậu lại ở đây?
Hai đứa đang hẹn hò à?
- À không, là... - Vâng! Chúng tôi đang hẹn hò.
Tôi hiểu các chị rất lo về việc chúng tôi hẹn hò.
Nhưng các chị không cần lo.
Cảm xúc nghiêm túc hơn các chị nghĩ.
Cảm xúc cô ấy cho tôi.
À, tôi cũng thích cô ấy nhiều lắm.
Hãy dọn đến khu nghỉ dưỡng của tôi nhé?
- Tôi sắp xếp phòng riêng... - Không, cảm ơn.
Cậu nói chúng tôi không cần lo. Nhưng tôi e rằng tôi phải lo rồi.
Cậu đến từ thế giới khác.
Tôi không thoải mái với chuyến viếng thăm bất ngờ này.
- Chị... - Em nói em đói rồi mà. Đi thôi.
- Đi ăn thôi. - Vậy...
Để tôi đưa mọi người đến nhà hàng tôi đã đặt...
Không, cảm ơn. Chúng tôi cũng đã đặt nhà hàng rồi.
Vậy cùng đến đó đi.
Cái gì?
Anh thật sự đi cùng sao?
CÓ THỂ ĂN MỌI THỨ CUA NGÂM XÌ DẦU
- Ồ... - Nhìn cậu có vẻ ngạc nhiên.
Có phải là vì chỉ có 19.900 won mà ăn được mọi thứ không?
Phải, thật khó tin khi họ vẫn có lợi nhuận.
Lợi nhuận thấp và doanh số cao. Nguyên liệu rẻ và giá rẻ.
Tôi không chắc là cậu có thể ăn cua rẻ tiền.
Chắc là cậu chỉ ăn đồ ăn do vua đầu bếp nấu.
Nếu thấy không hài lòng, cậu có thể đi.
Không, tôi sống cùng một thế giới.
Không hề khó chịu chút nào.
Phó chủ tịch, giờ anh nên đi ngay đi.
Không, tôi sẽ ăn cua,
ăn hết mọi thứ.
Để tôi làm, thư ký Kim.
Hẹn hò mà vẫn gọi tên trang trọng thế à? Phó chủ tịch và thư ký Kim ư?
Ý hay đấy.
Tôi cũng định nói là nên thay đổi cách gọi.
Mi So, giờ hãy xưng hô anh em nhé.
Chị à, cứ để tụi em tự giải quyết.
Chà! No quá đi mất!
Cảm giác như trong bụng có đầy cua vậy.
Nhưng tôi vẫn ăn tiếp và để chúng đầy lên đây.
- Chị ấy no rồi, sao lại ăn thêm? - Là vì tiền.
- Gì cơ? - Nó đang cố ăn hết sức vì số tiền bỏ ra.
À, cậu không quen với việc này.
Chúng tôi ráng nhét thức ăn vào vì muốn đồng tiền mình bỏ ra đáng giá.
Tôi hiểu!
Chắc chị từng nghe người chưa bao giờ thấy no.
Đó là tôi.
Tôi sẽ ăn nhiều hơn giá trị số tiền tôi bỏ ra.
Được rồi, bắt đầu.
Nó đầy gạch.
Tôi sẽ ăn thêm một con.
Này cậu kia!
Bộ đây là ngày cuối cùng trên đời của cậu à?
Ăn cua cứ như là ngày cuối vậy!
Chúa ơi.
Anh có thể dừng lại rồi. Anh đã ăn xứng đáng với số tiền.
Vậy sao?
Hôm nay tôi dừng tại đây. Tôi đã đạt đủ giá trị số tiền.
Mình đã ăn quá nhiều rồi sao? Bụng mình toàn là cua.
Nước đây.
Anh có đau bụng không?
Không. Tôi giỏi tất cả mọi thứ. Kể cả tiêu hóa.
Giờ anh đã ăn xong rồi, anh nên đi...
Mấy bộ đồ đó là gì?
Chúng tôi sẽ đi đào nghêu.
Năm nào đến đây nhà tôi đều nấu một món với nghêu.
Cô đang đi nghỉ mát mà. Sao lại lao động?
À, cậu thì biết gì chứ?
Đầu bếp nấu cho cậu đều dùng các nguyên liệu tốt nhất theo mùa.
Nên cậu chẳng biết sao chúng tôi lại đào nghêu để nấu mì.
Đó là lý do cậu đến từ thế giới khác với chúng tôi.
Tôi sẽ tham gia đào nghêu!
Gì cơ?
Không, cảm ơn. Cả đời cậu đã đi trên con đường rải hoa rồi.
Cậu đi trên bùn dơ được sao?
Tôi đi được.
Tôi có thể đi trên con đường đầy chông gai nếu đi cùng cô ấy.
Ra biển nào!
- Bãi bùn. - Ra bãi bùn nào!
- Ngon quá đi. - Ngon thật!
Này, mọi người.
Đây là tiệc tân gia. Hãy mau nâng ly chúc mừng nào.
Nâng ly chứ?
Vì cuộc sống mới đầy hạnh phúc của cô ấy!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Uống cạn!
Rượu thật ngon ngọt và dễ uống.
Ở đây tuyệt quá.
- Ôi không. - Ví của tôi!
Dừng lại!
Để tôi lấy khăn giấy cho cô.
Cái ví đắt tiền của tôi.
Cảm ơn Ji Ah. Cô ấy chu đáo quá.
Tôi cứ nghĩ sẽ dịu bớt nhưng mặt trời ngày càng gay gắt.
Chúng ta dọn vào chỗ bóng mát nhé?
Phải, tia cực tím có hại cho da lắm. Dọn chỗ thôi.
- Đi nào! - Xuống đi.
- Bên này. - Đúng!
- Cùng nhau chuyển nào. - Một, hai, ba.
Qua bên kia.
Một, hai, một, hai.
Ôi trời.
Trời ơi!
Ngạc nhiên chưa!
Chào, anh làm gì ở đây?
Tôi bảo rồi: "Ngạc nhiên chưa!"
Ngạc nhiên?
Phải, tôi cũng được mời.
Tôi là một người rất sáng tạo, hay tìm kiếm các ý tưởng mới khi đi chơi.
Tôi muốn tạo chút vui vẻ.
Nên tôi đã lên kế hoạch với Ji Ah và trốn như thế này đây,
tìm thời điểm thích hợp để xuất hiện nhằm tăng tối đa niềm vui.
Mọi người dọn ghế vào đúng thời điểm!
Làm tốt lắm!
Chúng ta ăn tiếp đi nào. Quản lý Go, anh cũng ăn đi nhé.
- Ta ăn nào. - Phải!
Anh muốn bia không? Ôi, chúng ta phải mua thêm bia.
Chai cuối rồi. Để tôi đi mua một ít cho.
Không! Tôi sẽ đi. Tôi thấy một cửa tiệm lớn. Để tôi đi cho.
Bất ngờ thật! Cô lại tình nguyện đi làm việc vặt.
Tôi cần thời gian tiêu hóa bớt để có thể uống thêm.
- Về nhanh nhé. - Được, chắc chắn rồi!
- Tiếp tục đi. - Bảo trọng.
- Chà, nhìn ngon quá. - Xin chào.
- Tôi thử được không? - Được, mua một tặng một đấy.
- Thật ư? - Phải!
Chà, ngon quá. Thử thêm viên nữa.
Cô à, thử ba viên là hơi nhiều quá rồi.
- Dù gì cô cũng không mua. - Cô ấy sẽ mua.
Một, hai, ba.
Cô ấy sẽ mua ba bịch. Đừng làm bẽ mặt cô ấy.
Ta đi chứ, quản lý Bong?
À, vâng.
Cậu ấy có định ra không hay sao đây?
Không định quay lại thì sao phải khoe khoang chứ?
Chị này!
- Ánh mắt đó là sao? - Hơi khó tính quá rồi!
Em hiểu là chị không vui về việc anh ấy bất ngờ đến và đi cùng ta.
Nhưng thô lỗ thế không giống chị.
Mi So, chị lo lắng cho em...
Chị đừng lo! Anh ấy không giống như chị nghĩ.
Anh ấy bảo vệ và quan tâm em khi em sợ hãi.
Chị không biết gì cả!
Ôi trời ơi! Cái gì thế?
Xin lỗi vì đã tới trễ.
Anh lấy đâu ra mấy thứ này vậy?
Châm ngôn của anh là, nếu làm gì thì phải làm cho hoàn hảo.
Thiết bị không đảm bảo được sự hoàn hảo.
Cậu cần có kinh nghiệm và bí quyết từ nhiều năm như chúng tôi.
Chị!
- Sao ta không thi đấu? - Thi đấu?
Hai chị một đội, tụi em một đội. Người thua phải làm theo lời người thắng.
Đồng ý!
Sao cũng được.
Thư ký Kim, tôi sẽ cố hết sức vì đây là cuộc thi,
nhưng cô định ra yêu cầu gì?
Tôi yêu cầu họ đừng ghét anh.
Sự mệt mỏi sau khi ăn cua đã được rũ bỏ.
Phải!
Hòn đá.
Đây không phải chỗ thích hợp.
Đã tìm được rồi!
Nghêu!
Một con nghêu nữa!
Đến lúc nhặt chúng rồi.
Bọn em thắng rồi.
Phải, chúc mừng Mi So và phó chủ tịch.
Vậy yêu cầu của em là gì?
À, em muốn...
mấy chị đừng ghét anh ấy.
Không, cứ ghét tôi nếu muốn.
Tuy nhiên,
hãy nghĩ thoáng hơn.
Tôi sẽ tiếp tục chứng minh rằng tôi chân thành.
Được rồi, đi thôi. Nào.
- Chị không sao chứ? - Ừ!
Nhưng sao tay cậu lại lạnh thế?
Để tôi xem.
Anh bị đau bụng à?
Anh đã ăn quá nhiều cua.
- Không, tại... - Đi uống thuốc đi.
- Thư ký Kim, nghêu... - Không!
- Nghêu... - Đi thôi!
Chị à.
Cậu ấy ăn quá nhiều cua rồi đau bụng để tạo ấn tượng tốt, phải không?
Ai bắt cậu ta ăn nhiều thế chứ?
Nói thật thì em cũng ngạc nhiên.
Trên bản tin và hình ảnh thì cậu ấy trông rất kiêu ngạo.
Cậu ấy lại đến đây và cố làm hết sức mình cho dù chị khó tính cỡ nào.
Cậu ấy có vẻ rất quan tâm đến Mi So. Chị không nghĩ vậy sao?
Em chỉ hơi lo lắng chuyện bị rối loạn chức năng tình dục...
nhưng cậu ấy có vẻ rất tốt.
Chị dâu của cậu ấy là chuyên gia có thể chữa khỏi bệnh.
Chị dâu cái gì?
Em đang muốn nói là em thích cậu ấy!
Chị làm ơn hãy mở lòng ra một chút đi.
Này, nóng quá, đi thôi.
Đây. Cầm cái nhiều hơn đi.
Nặng quá! Trời ạ!
Đưa tay cho tôi.
Tôi không sao.
Phương pháp tốt nhất là chích vào ngón tay.
Nhưng...
- UFO kìa! - Ở đâu?
Máu kìa! Là máu đó.
Thấy máu rồi.
Cứ nghỉ ngơi đi. Cậu đang không khỏe.
Không, tôi hoàn toàn khỏe.
Cứ để tôi giúp.
Không, bọn tôi làm được rồi.
Cậu có thể nhào bột được không?
Bố tôi thường nhào bột, nhưng ông ấy đang đi diễn nên không đến.
Đôi tay yếu ớt của tôi thật khó mà nhào bột được.
Cứ đưa cho tôi.
Nhẹ nhàng một chút.
Tôi thật sự thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Nếu sau này cậu cần thì tôi sẽ làm giùm cậu nữa.
Làm nữa...
Nhẹ thôi!
Hay là đi uống thêm bia nhé?
Có một quầy bar ở ngay đây.
- Đi thôi. - Được.
Mọi người đi đâu vậy?
Trời bắt đầu đổ mưa rồi, nên chúng tôi đi quán nào đó trong nhà.
Vậy thì phải gọi cho tôi chứ. Để tôi không cần phải tốn...
Không, ý tôi là tôi có thể tặng mấy thứ này cho Ji Ah làm quà tân gia.
Ôi, nhiều quá.
- Vậy thì đi thôi. - Được.
Ở đây hơi yên ắng. Chả có ai ngoài chúng ta.
Phải, sao mọi người im lặng thế?
Có gì vui để nói không?
Đều gặp mặt nhau mỗi ngày. Còn có gì vui để nói chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
- À, này. - Sao?
Cô biết chúng ta đang muốn xây một công viên ở ngã tư nhỉ?
Hãy ký tên vào đây để ủng hộ nhé.
- Hả? Là cô gái phòng 301! - Vâng.
Cô ký tên vào đây nhé?
Chỉ còn mình cô và cậu trên sân thượng là chưa ký tên thôi.
À vâng. Đây ạ.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
Sao anh lại dùng con mực để che mặt vậy?
À, thì là...
- Tôi là Ca sĩ Mặt nạ. - Hả?
- Ca sĩ Mặt nạ ư? - Phải!
Anh muốn có gì đó vui vẻ mà.
Tôi tìm ra cách để vui vẻ đó chính là hát một bài hát.
Được rồi. Bắt đầu đi.
Dừng lại!
Gì... Gì vậy?
Anh không cần làm thế này chỉ để thăng tiến trong sự nghiệp.
Cái gì? Thăng tiến trong sự nghiệp ư?
Chắc anh đã nghe nói rằng phòng chúng tôi là lối tắt để thành công.
Nên anh muốn chuyển qua phòng chúng tôi.
Anh nghĩ rằng: "Mình nên tạo ấn tượng với ai nhỉ?"
Và cuối cùng anh đi đến kết luận rằng
quản lý Jung, nhân vật quyền lực trong văn phòng, là người anh cần.
Đúng không?
- Không đời nào. - Không đời nào sao?
Tôi cũng học ở trường đại học KORI.
Đầu tiên, anh ấy tiếp cận bằng sự liên quan trường học.
Sau đó, anh ấy cố lấy lòng bằng cách hát một bài cho tôi nghe.
Anh muốn tôi dùng quyền lực giúp anh nhỉ?
Go Gwi Nam, tôi hiểu anh hết rồi đấy.
Phải, anh nói đúng.
Ôi, cẩn thận đó, quản lý Bong.
Anh cũng cẩn thận đấy!
Cẩn thận chuyện gì?
Cẩn thận mọi thứ.
Đừng có cố quyến rũ tôi bằng cách nhặt miếng đệm ngực giùm tôi.
Đừng có mua cho tôi ba bịch xúc xích để bảo vệ tôi khỏi bị bẽ mặt.
Đừng dụ dỗ tôi!
Sao anh lại đi theo tôi?
Nhìn cô có vẻ xỉn rồi. Tôi lo rằng cô sẽ ngã.
Lại tán tỉnh à?
Nếu cần thì cứ bảo vệ tôi đi.
Lạ thật đó.
Tiêu chuẩn của mình cao lắm, nhưng mình lại hơi thích thư ký Yang.
Có nên ngỏ lời hẹn hò không?
Không, làm thế xấu hổ lắm. Mình không được chủ động trước.
Phụ nữ phải có lòng kiêu hãnh. Mình không thể rủ anh ấy đi chơi.
Mình phải giữ lòng kiêu hãnh của mình.
Thế nào?
Chúng ta nấu mì và làm bánh từ nghêu mà chúng ta đào được.
Ngon nhỉ?
Phải. Tôi chắc chắn rằng năm sau sẽ cùng tham dự.
Để xem sao.
Phải!
Dịp nghỉ mát hàng năm đều đến đây ở và đào nghêu ư?
Phải, bố tôi luôn đến đây và cả nhà cùng nhau làm.
- Khá độc đáo đấy. - Vậy ư?
Chúng tôi đã hứa với mẹ.
Hứa à?
Đó là năm Mi So bốn tuổi.
Bố tôi muốn tham gia một cuộc thi âm nhạc,
nên bố đã mượn xe của hàng xóm để chở cả nhà cùng đi.
Bố sẽ thắng cuộc thi và tặng cúp cho mẹ mấy đứa làm quà sinh nhật.
Và trong bài phát biểu lúc thắng,
anh sẽ hét lên tên em.
Em rất mong đợi đó.
Là biển kìa!
Chà, đó là biển!
Đẹp thật.
Ta vẫn còn thời gian. Hay là ghé chơi chút nhé?
Được thôi!
Mấy đứa có muốn đi ngắm biển không?
- Vâng! - Vâng!
Giờ đã đến lúc để...
Sao vậy? Anh làm mất gì sao?
- Chìa khóa xe. - Gì cơ?
Anh là một người chồng tồi.
Trong ngày sinh nhật em lại làm em lo mà không tặng cúp cho em.
Đây chắc là ngày sinh nhật tệ nhất của em.
Không đâu.
Chắc là anh buồn lắm vì không được thi.
Tìm thấy rồi! Mi So đã tìm thấy rồi!
Con thấy ư? Thật sao?
À, ý là con tìm thấy con nghêu, chứ không phải chìa khóa xe.
Vâng, con chưa từng thấy nghêu bao giờ. Ta có thể dùng nó để nấu một món ngon.
Phải cần thêm nhiều nữa để nấu đó.
Mấy đứa, có muốn đi chơi và tìm nghêu không?
- Vâng! - Vâng!
- Đi thôi! - Đi nào.
Em xin lỗi.
Anh cứ tìm chìa khóa xe đi. Em chơi với con.
Không!
Michael J. Fox từng nói:
"Gia đình không phải là điều quan trọng, mà chính là tất cả".
Anh có thể gọi cho bên công ty để làm chìa khóa và đi thi vào năm sau.
Hôm nay anh sẽ tập trung vào "tất cả" của anh. Gia đình của anh.
Anh làm thế được không?
Tất nhiên, gần đây chúng ta không đi chơi cùng tụi nhỏ rồi.
Anh nghĩ chuyện này xảy ra
là để cả gia đình ta vui chơi.
Anh không phải là người chồng tồi và đây cũng không phải sinh nhật tệ nhất.
Bọn em được vui vẻ, đều là nhờ anh.
Ca sĩ heavy metal nổi tiếng, Rob Halford, từng nói...
Đi tiểu! Con muốn đi tiểu!
Con gái Mi So của anh nói là muốn đi tiểu kìa.
Được rồi, đi với bố nào.
Hay là mỗi năm sinh nhật mẹ đều đến đây nhé?
- Thật ư? - Hoan hô! Tuyệt quá!
Mẹ đã giữ lời vào năm sau và rồi mẹ mất.
Khoan đã.
Vậy hôm nay là...
Phải, là sinh nhật mẹ.
Chúng tôi vẫn còn nhớ rõ những ký ức về mẹ.
Nhưng Mi So lúc đó còn quá nhỏ để nhớ nhiều về mẹ.
Điều đó khiến tôi thật đau lòng.
Tôi xin lỗi nếu đã làm cậu thấy buồn.
Giờ tôi thấy cậu đúng là người tốt.
Cậu rất quan tâm đến con bé.
Nhưng tôi mong...
con bé Mi So, đứa mất mẹ từ khi còn rất sớm,
sẽ có một gia đình hạnh phúc và được yêu thương.
Nên tôi rất lo lắng khi con bé tìm hiểu một người không phải người bình thường.
Giờ chị không cần lo lắng nữa.
Tôi luôn muốn cô ấy được hạnh phúc.
Anh có nhớ gì về người phụ nữ đã bắt cóc chúng ta không?
Vậy có nhớ lúc chúng ta bị bắt cóc hay lúc thoát khỏi căn nhà? Nhớ không?
Người nào trong đây là anh vậy?
Cháu không biết cô sẽ thấy thế nào...
nhưng cháu thấy có vẻ như "Hyeon" đó là phó chủ tịch.
Bà làm gì ở đây một mình vậy?
Biểu cảm đó là sao chứ?
Sao vậy? Có chuyện gì không ổn à?
Ông xã.
Tôi nghĩ rằng...
đã đến lúc nói với tụi nó rồi.
Cái gì?
Tôi không nghĩ có thể giữ bí mật lâu hơn.
Tôi thấy như đã được chấp nhận một phần nào.
Đúng vậy.
Còn hạnh phúc hơn lúc được công nhận là CEO có ảnh hưởng nhất lúc 30 tuổi.
Nhưng tôi thấy hơi tội lỗi.
Nếu biết là sinh nhật mẹ cô thì tôi đã không đến rồi.
Ngày quan trọng này cô nên ở bên gia đình.
Không sao đâu.
Tôi rất hạnh phúc vì anh đến đây và cố hết mình vì tôi.
Các chị chắc cũng rất vui khi biết anh là người tốt.
Chúng tôi đau buồn vào ngày giỗ của mẹ.
Nhưng sẽ ăn mừng vào sinh nhật mẹ.
Tôi nghĩ người nhà của cô rất tốt bụng.
Tất nhiên là mẹ của cô cũng rất tốt bụng.
Anh nói đúng.
Mẹ rất tốt bụng.
Chỉ ngay sau khi chúng tôi đến thăm nơi này,
mẹ bỗng nhiên ngất xỉu.
Trốn tìm!
Bố tôi thì bận rộn chăm sóc mẹ trong bệnh viện.
Nên tôi luôn cô đơn.
Tôi ghen tị với những đứa trẻ khác đi cùng mẹ chúng.
Rồi một ngày...
Thôi nào. Đừng mà.
Mi So à.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, hãy chơi trốn tìm đi. Mẹ đi tìm con nhé.
- Vậy nhé? - Vâng!
Được rồi, đi đi nào!
Thật tuyệt khi được gặp mẹ.
Tôi đã rất hạnh phúc.
Hóa ra lúc đó mẹ về nhà là vì bác sĩ nói rằng
không thể làm gì được nữa.
Chắc là rất khó với mẹ để rượt đuổi tôi trong tình trạng như vậy.
Nhưng...
nếu không có ký ức của ngày hôm đó,
thì có lẽ tôi đã quên mẹ mất rồi.
Tôi còn quá nhỏ và có rất ít ký ức về mẹ.
Tôi hiểu rồi.
Cho nên, nếu anh có bất cứ ký ức đau thương nào,
tôi mong rằng một ngày nào đó anh sẽ kể cho tôi nghe.
Tôi có thể chờ được...
bởi vì tôi sẽ luôn luôn ở bên cạnh anh.
Thật tiếc là cậu phải đi rồi.
Em nói rồi, trưa nay có buổi ra mắt.
Lần sau tôi sẽ chính thức đến thăm.
- Hai chị cứ tận hưởng nhé. - Đi cẩn thận.
- Hãy chăm sóc con bé. - Vâng!
Tạm biệt.
Nhìn mẹ có vẻ không khỏe. Có chuyện gì vậy ạ?
Con đừng bối rối nhé.
Và đừng trách mình
hoặc cảm thấy tội lỗi.
Con hãy nghe mẹ nói cho kỹ nhé.
Vào cái ngày đó, 24 năm trước...
người bị bắt cóc...
không phải là con.
Là mình.
Chắc chắn mà.
Chắc chắn mình đã trải qua chuyện đó.
Cuộc cách mạng của phần mềm chính là đây!
Xin giới thiệu công cụ phân tích mới: B Data!
Sao ăn ngon miệng thế?
Xin lỗi, tôi hơi đói bụng.
- Anh chụp ảnh kỷ niệm xong chưa? - Ừ, khó lắm mới xong.
Thật là bận rộn.
Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.
Còn màn biểu diễn nữa là xong, anh đợi thêm nhé.
Sau đó không còn gì à?
Vâng, tôi nghĩ dự buổi ra mắt sẽ rất mệt, nên không xếp lịch trình sau.
Cô đúng là tuyệt nhất.
Phó chủ tịch Lee.
- Cứ ngồi nghỉ ngơi đi. - Vâng.
Và giờ là buổi biểu diễn để mừng buổi ra mắt của phần mềm UK.
Đây là ảo thuật gia, Choi Hyeon Woo.
Xin hãy cho một tràng pháo tay!
Sao anh lại ở đây?
Mẹ nói rằng ký ức của anh đều sai cả.
Em cũng nghĩ thế à?
Câu hỏi đó quá khó...
nên em không thể trả lời?
Giờ sẽ là một vị khách đặc biệt để khiến chương trình trở nên kỳ diệu hơn.
Xin giới thiệu người mẫu Kim Na Yeon!
Có nghĩa là...
ký ức của anh đều sai hết rồi sao?
Anh từng có...
những giấc mơ về tuổi thơ khiến anh rất khó hiểu.
Nếu như, em biết đó, nếu như...
- các ký ức, giấc mơ của anh... - Bố đi làm.
- Sao lại nói vớ vẩn thế? - Anh ơi, cô bắt đầu trở nên kỳ lạ rồi.
Không, Mi So à, không phải là cô. Đó chỉ là một con nhện, con nhện khổng lồ.
Anh ơi, em sợ quá.
Mi So à, ở yên đó. Đừng đến đây.
Đừng mà, anh ơi. Đừng bỏ em một mình mà!
Đồ ngốc! Đừng đến!
Mình đã nhớ rồi.
Mi So à! Này, em dậy đi! Kim Mi So!
Thư ký Kim, tỉnh lại đi. Kim Mi So!
Kim Mi So!
Cô biết tôi là ai không?
Anh đã nói gì với cô ấy? Tại sao cô ấy lại ngất xỉu?
Anh không thể giữ bí mật mãi được.
Biên dịch: Phương Cao